奴隷^どれいを解放^かいほうする

노예를 해방하다

奴隷^どれいを酷使^こくしする

노예를 혹사하다

名誉^めいよを掛^かけて誓^ちかう

명예를 걸고 맹세하다

名誉^めいよを称^たたえ褒賞^{ほうしょう}を授与^じゅよした

명예를 기리어 포상을 수여했다

名誉^めいよを傷付^きずつけられ憤慨^ふんがいする

명예를 손상입어 분개하다

名誉^めいよを得^える

명예를 얻다

名誉^めいよを重^おもんずる

명예를 중히 여기다

名誉^めいよを傷^きずつけられた

명예를 훼손당하다

選手^せんしゅは自分^じぶんの学校^がっこうの名誉^めいよのために闘^たたかった

선수는 자신의 학교의 명예를 위해 싸웠다

数数^かずかずの例^れいを列挙^れっきょして症例^{しょうれい}を解説^かいせつする

여러가지 예를 들어 증세의 예를 해설한다

礼^れいを尽^つくす

예를 다하다

例^れいに引^ひく

예를 들다

例^れいを挙^あげる

예를 들다

例^たとえばキムチチゲは韓国^かんこくの料理^りょうりです

예를 들면 김치찌개는 한국의 요리입니다

例^れいを挙^あげて説明^せつめいする

예를 들어 설명하다

類例^るいれいを挙^あげる

비슷한 예를 들다

失^うしなった名誉^めいよを取^とり戻^もどす

잃어버인 명예를 되찾다

赤^あかい着物^きものを着^きるつもりで反戦^はんせんデモをする

감방에 들어갈 각오로 반전 데모를 하다

建築^けんちく現場^げんばでは昨日^きのうから壁^かべを塗^ぬる作業^さぎょうに入^はいっている

건축 현장에서는 어제부터 벽을 칠하는 작업에 들어가고 있다

経済^けいざい関連^かんれんの法案^ほうあんは明日^あすから審議^しんぎに入^はいる予定^よていだ

경제 관련 법안은, 내일부터 심의에 들어갈 예정이다

経験^けいけんに富^とんだ人^ひとの意見^いけんを聞^きいてみる

경험이 풍부한 사람의 의견을 들어본다

図^ずに当^あたる

계획이 들어 맞다. 일이 예상대로 되다

肉^にくには多量^たりょうのたんぱく質^しつが入^はいっている

고기에는 다량의 단백질이 들어 있다

過渡期^かときに入^はいったとも言^いえる

과도기에 들어 섰다고 말할 수 있다

教会^{きょうかい}の聖書^せいしょの勉強会^{べんきょう会}に入^はいる

교회 성서의 공부모임에 들어가다

具体的^{ぐたいてき}な事例^じれいを枚挙^まいきょして説明^せつめいした

구체적인 사례를 하나하나 들어 설명했다

国道^こくどうの混雑^こんざつを緩和^かんわするため作^つくられた道路^どうろだ

국도의 혼잡을 완화하기 위해 만들어진 도로이다

勧誘^かんゆうされて劇団^げきだんに入^はいった

권유받다 극단에 들어갔다

耳^みみに入^はいる

귀에 들어오다

彼女^かのじょが入^はいって教室^{きょうしつ}の空気^くうきが一変^いっぺんした

그녀가 들어와 교실의 분위기가 일변했다

彼^かれは中学校^{ちゅうがっこう}に入^はいってから急^きゅうに背^せが高^たかくなった

그는 중학교에 들어가고 나서 갑자기 키가 커졌다

金庫^きんこには現金^げんきんと小切手^こぎってが入^はいっている

금고에는 현금과 수표가 들어 있다

今年^ことしは版画^はんがを作^つくって年賀状^{ねんがじょう}を刷^すりました

금년은 판화를 만들어 연하장을 인쇄했습니다

緊急^{きんきゅう}の出動^{しゅつどう}要請^ようせいが入^はいった

긴급 출동 요청이 들어돴다

夢^ゆめが当^あたる

꿈이 들어맞다

夢^ゆめがかなって大満足^{だいまんぞく}だ

꿈이 들어맞아 대만족이다

見渡^みわたす限^かぎり一面^いちめんの大草原^{だいそうげん}だ

눈에 들어오는 것은 온통 대초원이다

暑^あつくなると電車內^{でんしゃない}に冷房^れいぼうが入^はいる

더워지면 전철안에 냉방이 들어온다

泥棒^どろぼうは塀^へいを乗^のり越^こえて入^はいった

도둑은 담을 타고넘어 들어갔다

膝^ひざを進^すすめる

마음에 들어 몸을 내밀다

莫大^ばくだいな費用^ひようをかけて城^しろを築^きずく

막대한 비용이 들어 성을 짓다

出来^できた料理^りょうりを食器^しょっきに盛^もる

만들어진 요리를 식기에 담다

盲点^もうてんに入^はいる

맹점에 들어오다. 보이지 않게 되다

日^ひならずして諸君^しょくんの手元^てもとに届^とどく

머지않아 여러분의 손에 들어간다

何度^なんど聞^きいてもおもしろい物語^{ものがたり}だ

몇 번 들어도 재미있는 이야기이다

重^おもい荷物^にもつを急^きゅうに持^もち上^あげたので腰^こしが痛^いたい

무거운 짐을 갑자기 들어올려서 허리가 아프다

無断^むだん欠勤^けっきんは怒^おこられて当然^とうぜんだ

무단 결근은 꾸중들어 당연하다

戸^との透^すき間^まから朝日^あさひが差^さし込^こむ

문 틈으로부터 아침해가 비쳐들어오다

ドアが閉^とじる直前^{ちょくぜん}に駆^かけ込^こむ

문이 닫히는 직전에 뛰어들어가다

水^みずにおぼれた子供^こどもを飛^とび込^こんで助^たすけるなんてだれにでもできることじゃない

물에 빠진 아이를 뛰어들어 구조하다니 누구나가 할 수 있는일이 아니다

民芸^みんげいとは庶民^しょみんの生活^せいかつから生^うまれた工芸^こうげいである

민예란 서민의 생활에서 만들어진 공예이다

博士^はくしは実例^じつれいを挙^あげて自分^じぶんの説^せつを立証^{りっしょう}した

박사는 실례를 들어 자신의 설을 입증했다

発車^はっしゃ寸前^すんぜんの電車^でんしゃに間一髪^{かんいっぱつ}滑^すべり込^こんだ

발차 직전의 전차에 아슬아슬하게 미끄러지듯 들어왔다

部屋^へやに入^はいる

방에 들어가다

弁護士^べんごしを目指^めざして法学部^{ほうがくぶ}に入^はいる

변호사를 목표로 하여 법학부에 들어가다

保険^ほけんに入^はいっているので病院^{びょういん}で手術^{しゅじゅつ}をしたがお金^かねはあまりかからなかった

보험에 들어 있기 때문에 병원에서 수술을 했지만 돈은 그다지 들지 않았다

不祥事^{ふしょうじ}が次次^つぎつぎ露見^ろけんした

불상사가 연이어 들어났다

山^やまも川^かわも人工的^{じんこうてき}に作^つくり出^だす

산이나 하천도 인공적으로 만들어 내다

新年^しんねんに入^はいって本^ほんの定価^ていかが上^あがった

새해에 들어 책의 정가가 올랐다

生命^せいめいも物質^ぶっしつからできている

생명도 물질로 만들어져 있다

歳月^さいげつをかけて今^いまの伝統^でんとうを作^つくり上^あげた

세월을 걸려 지금의 전통을 만들어냈다

酒^さけが入^はいると同僚^{どうりょう}を相手^あいてに上司^じょうしをこきおろす

술이 들어가면 동료를 상대로 상사를 헐뜯는다

深山^しんざんに分^わけ入^いる

숲을 헤치고 심산에 들어가다

市民^しみんの手^てで救助隊^{きゅうじょたい}がつくられた

시민의 손으로 구조대가 만들어졌다

新鮮^しんせんな空気^くうきが入^はいってくる

신선한 공기가 들어오다

新興^しんこう宗教^{しゅうきょう}に入信^{にゅうしん}する

신흥종교에 들어가다

実戦^じっせんに即^そくした練習^{れんしゅう}をする

실전에 들어맞는 연습을 하다

実情^{じつじょう}に即^そくした政策^せいさく

실정에 들어맞는 정책

実験^じっけんの結果^けっかを論文^ろんぶんにして学会^がっかいで発表^{はっぴょう}する

실험의 결과를 논문으로 만들어 학회에서 발표한다

両国^{りょうこく}は再^ふたたび戦闘体制^{せんとうたいせい}に入^はいった

양국은 다시 전투체제에 들어갔다

二手^ふたてから攻^せめ入^いる

양쪽에서 쳐들어 오다

ある若者^わかものが警告^けいこくを無視^むしして禁止^きんし区域^くいきに入^はいった

어떤 젊은이가 경고를 무시하고, 금지구역에 들어갔다

語学^ごがくはまず発音^はつおんから入^はいる

어학은 맨 먼저 발음부터 들어간다

いろいろな噂^うわさが耳^みみに入^はいってくる

여러가지 소문이 귀에 들어 오다

数数^かずかずの例^れいを列挙^れっきょして症例^{しょうれい}を解説^かいせつする

여러가지 예를 들어 증세의 예를 해설한다

歴史^れきしに残^のこる傑作^けっさくが生^うまれた

역사에 남을 걸작이 만들어졌다

研究^{けんきゅう}は最終^{さいしゅう}段階^だんかいに入^はいった

연구는 최종 단계에 들어갔다

研究室^{けんきゅうしつ}には自由^じゆうに入^はいれません

연구실에는 자유롭게 들어갈 수 없습니다

連休^{れんきゅう}の天候^てんこうは後半^こうはんに入^はいってやっと回復^かいふくした

연휴의 날씨는 후반에 들어 겨우 회복되었다

例^れいを挙^あげて説明^せつめいする

예를 들어 설명하다

古^ふるい様式^ようしきで造^つくられた家屋^かおく

옛날 양식으로 만들어진 가옥

温泉^おんせんに入^はいって疲^つかれを癒^いやす

온천에 들어가 피로를 가시게 하다

服^ふくに煙草^たばこの匂^においが染^しみついた

옷에 담배 냄새가 찌들어 있다

この頃^ごろ下^くだり坂^ざかの企業^きぎょうが多^おおい

요즘 사양길에 들어선 기업이 많다

悪口^わるぐちを言^いわれ侮辱^ぶじょくされた

욕을 들어 모욕당하다

垣根^かきねをくぐって猫^ねこが庭^にわに入^はいってきた

울타리를 빠져 나와 고양이가 정원에 들어왔다

有名^ゆうめいな店屋^みせやに行列^{ぎょうれつ}ができていた

유명한 가게에 행렬이 만들어져 있다

有名^ゆうめいな医者^いしゃが研究室^{けんきゅうしつ}に入^はいっていった

유명한 의사가 연구실에 들어왔다

この公園^こうえんは皆^みなさんの寄付^きふで作^つくられました

이 공원은 여러분의 기부로 만들어졌습니다

この文学全集^{ぶんがくぜんしゅう}には世界文学^{せかいぶんがく}の名作^めいさくが収^おさめられています

이 문학전집에는 세계문학의 명작이 들어 있습니다

この玩具^おもちゃは精巧^せいこうに作^つくられた

이 장난감은 정교하게 만들어 졌다

この家^いえは頑丈^{がんじょう}に出来^できた

이 집은 튼튼히 만들어졌다

この倉^くらは昔^むかし穀物^こくもつを蓄^たくわえるために造^つくられたものです

이 창고는 옛날 곡물을 저장하기 위해 만들어진 것입니다

この会社^かいしゃに入^はいるときには保証人^{ほしょうにん}がふたり必要^ひつようです

이 회사에 들어갈 때에는 보증인이 두사람 필요합니다

売^うり上^あげ実績^じっせきは下降^かこうしている

이달에 들어 매출실적은 하강하고 있다

今回^こんかい入^はいった新入社員^{しんにゅうしゃいん}は頼^たのもしい

이번에 들어온 신입사원은 믿음직스럽다

物語^{ものがたり}が佳境^かきょうに入^はいってきた

이야기가 흥미진진한 경지에 들어 갔다

磁石^じしゃくの入^はいった布団^ふとんが健康^けんこうによいとして人気^にんきだ

자석이 들어간 이불이 건강에 좋다고 하여 인기다

芝生^しばふに入^はいらないで下^ください

잔디밭에 들어가지 마십시오

雑音^ざつおんが入^はいってよく聞^きこえない

잡음이 들어와 잘 들리지 않는다

梅雨^つゆに入^はいる

장마에 들어가다

障害者^{しょうがいしゃ}の雇用^こよう促進^そくしんのための法律^ほうりつが作^つくられた

장애자의 고용촉진을 위한 법률이 만들어졌다

精巧^せいこうに作^つくられた工芸品^{こうげいひん}

정교하게 만들어진 공예품

眠^ねむい時^ときに勉強^{べんきょう}しても頭^あたまに入^いらない

졸음이 올 때에 공부해도 머리에 들어오지 않는다

ちょっと助太刀^すけだちしてやる

좀 거들어 주다

気後^きおくれしてうまく話^はなせない

주눅이 들어서 말이 잘 안 나온다

遅刻^ちこくしそうでも駆^かけ込^こみ乗車^{じょうしゃ}は危険^きけんなのでしてはいけない

지각할 것 같아도 뛰어들어 타는 것은 위험하므로 해서는 안된다

今^いまは現実^げんじつに即^そくした教育制度^{きょういくせいど}が必要^ひつような時期^じきだ

지금은 현실에 들어맞는 교육제도가 필요한 시기이다

草履^ぞうりは藁^わらや竹^たけの皮^かわなどから作^つくられる

짚신은 짚이나 대나무 껍질등으로 만들어진다

車^くるまが歩道^ほどうに飛^とび込^こんで二人^ふたりが大^おおけがをした

차가 보도에 뛰어들어 두사람이 큰 부상을 입었다

差別^さべつは偏見^へんけんから生^うまれてくる

차별은 편견으로부터 만들어진다

窓^まどから月^つきの影^かげがさしこんでくる

창에서 달의 그림자가 비쳐 들어온다

窓^まどガラスから明^あかるい日差^ひざしが差^さし込^こんできた

창유리로부터 밝은 햇살이 비쳐들어 왔다

青年^せいねんは立派^りっぱな僧侶^そうりょになるために寺^てらに入^はいって修行^{しゅぎょう}した

청년은 훌륭한 승려가 되기 위해, 절에 들어가 수행했다

カーテンを開^ひらくと風^かぜが入^はいる

커튼을 열면 바람이 들어온다

丸太^まるた小屋^こやを建^たてて入^はいる

통나무집을 짓고 들어가다

玄関^げんかんから家^いえに入^はいる

현관으로부터 집으로 들어가다

混乱^こんらんの渦^うずに巻^まき込^こまれる

혼란의 소용돌이에 휩쓸려 들어가다

厚生^こうせい施設^しせつのいい会社^かいしゃに入^いりたい

후생 시설이 좋은 회사에 들어가고 싶다

揺^ゆすぶって試^ためしてみる

흔들어서 시험해 보다

殺人^さつじんを犯^おかして刑務所^{けいむしょ}に入^はいる

살인을 범하여 형무소에 들어가다

ねじが嵌^はまる

나사가 들어 맞다

秒^びょう読^よみに入^はいる

초읽기에 들어가다

史上^しじょう五指^ごしに入^はいる傑作^けっさく

역사상 다섯 손가락에 들어가는 걸작

思春期^{ししゅんき}に入^はいると急^きゅうに自意識^じいしきが芽生^めばえる

사춘기에 들어서면 갑자기 자의식이 싹트다

学生数^{がくせいすう}が減^へっていて閉校^へいこうせざるをえない大学^だいがくがある

학생수의 줄어 들어 폐교해야　할 대학이 있다