彼^かれの主張^{しゅちょう}が妥当^だとうかどうか分^わからない

그의 주장이 타당한지 어떤지 모른다

身^みが入^はいる

마음을 쏟다 어떤 일에 열중하다

とても精巧^せいこうにできていて見^みた目^めには本物^ほんものかどうか区別^くべつがつかない

매우 정교하게 되어 있어 겉보기에는 진짜인지 어떤지 구별이 가지 않는다

不良品^{ふりょうひん}かどうかの検査^けんさは厳重^{げんじゅう}に行^おこなってください

불량품인지 어떤지의 검사는 엄중하게 실시해 주세요

先生^せんせいは生徒^せいとたちがよく分^わかったかどうか試^ためすために試験^しけんをする

선생님은 학생들이 잘 이해했는지 어떤지 시험해 보기 위해 시험을 치른다

薬^くすりをなめてみてどんな味^あじか確^たしかめる

약을 핥아보고 어떤 맛인지 확인한다

どんな微罪^びざいでも厳^きびしく処罰^しょばつする

어떤 가벼운 죄라도 엄히 처벌하다

ある仮定^かていに基^もとづいた結論^けつろん

어떤 가정에 바탕을 둔 결론

何^なんにでも例外^れいがいはある

어떤 것에도 예외는 있다

どんな気強^きづよい人^ひとでも病気^びょうきになると気^きが弱^よわくなるものです

어떤 굳센 사람이라도 병이 걸리면 기운이 약해지는  법입니다

某国^ぼうこくに借款^{しゃっかん}を申^もうし込^こむ

어떤 나라에 차관을 신청하다

ある男^おとこの一生^{いっしょう}を描^えがいた作品^さくひん

어떤 남자의 일생을 그린 작품

どんな人^ひとでも何^なにか欠点^けってんがあるものだ

어떤 사람이라도 뭔가 결점이 있는 것이다

水火^すいかも辞^じせず

어떤 위험도 가리지 않다

どんな理由^りゆうであれ戦争^せんそうを起^おこすことは平和憲法^{へいわけんぽう}の精神^せいしんに反^はんする

어떤 이유든지, 전쟁을 일으키는 것은 평화헌법의 정신에 반한다

ある若者^わかものが警告^けいこくを無視^むしして禁止^きんし区域^くいきに入^はいった

어떤 젊은이가 경고를 무시하고, 금지구역에 들어갔다

どんな脅迫^{きょうはく}にも負^まけない

어떤 협박에도 지지 않는다

あの人^ひとはすばしこいからどんな運動^うんどうも上手^じょうずです

저 사람은 민첩하기 때문에, 어떤 운동도 잘 합니다

本当^ほんとうかどうか本人^ほんにんに聞^きいてくれ。

진짜인지 어떤지 본인에게 묻게

誤^あやまりがないかどうか検証^{けんしょう}する

착오가 없는지 어떤지 검증하다

誤^あやまりなく伝^つえたかとうか心配^しんぱいだ

착오없이 전했는지 어떤지 걱정이다

顧客^こきゃくのどんな要求^{ようきゅう}にも応^おうじられるサービス体制^たいせいが必要^ひつようです

향후에는 고객의 어떤 요구에도 부응할 수 있는 서비스 체제가 필요합니다

欠点^けってんを克服^こくふくするために努力^どりょくした

결점을 극복하기 위해 노력했다

苦境^くきょうを乗^のり越^こえるために奮闘^ふんとうする

역경을 극복하기 위하여 분투하다

高額^こうがく収入^{しゅうにゅう}を得^えるための錬金術^{れんきんじゅつ}

고액 수입을 얻기 위한 연금술

交渉^{こうしょう}を始^はじめるための布石^ふせき

교섭을 시작하기 위한 포석

国^くにの補助^ほじょを受^うけて癌^がんの退治^たいじのためのプロジェクトを推進^すいしんする

국가의 보조를 받아，암퇴치를 위한 프로젝트를 추진한다

国会^こっかいでは国家^こっか予算^よさんを審議^しんぎするための膨大^ぼうだいな資料^しりょうを検討^けんとうした

국회에서는 국가예산을 심의하기 위한 방대한 자료를 검토했다

彼女^かのじょは彼^かれの出世^しゅっせの手段^しゅだんだ

그녀는 그의 출세를 위한 수단이다

緊急時^{きんきゅうじ}に即応^そくおうする為^ための制度^せいど

긴급시에 즉응하기 위한 제도

来年^らいねんの予算^よさん編成^へんせいのための定期^ていき国会^こっかいが開^ひらかれる予定^よていだ

내년의 예산편성을 위한 정기국회가 열릴 예정이다

独立^どくりつのための軍資金^{ぐんしきん}にあてた

독립을 위한 군자금을 대다

半導体^{はんどうたい}産業^{さんぎょう}の振興^しんこうのための対策会議^{たいさくかいぎ}が開^ひらかれる

반도체 산업의 진흥을 위한 대책회의가 열리다

本人^ほんにん確認^かくにんのための身分^みぶん証明書^{しょうめいしょ}が必要^ひつようだ

본인 확인을 위한 신분증명서가 필요하다

比較^ひかくするための指数^しすうを調^しらべる

비교하기 위한 지수를 조사하다

社員^しゃいんに住宅購入^{じゅうたくこうにゅう}のための資金^しきんを貸^かし出^だす制度^せいどを設^もうける

사원에게 주택구입을 위한 자금을 대출해 주는 제도를 두다

思春期^{ししゅんき}は自我^じがを確立^かくりつするための出発点^{しゅっぱつてん}です

사춘기는 자아를 확립하기 위한 출발점입니다

産業^{さんぎょう}振興^しんこうのための総合的^{そうごうてき}施策^しさく

산업진흥을 위한 종합적 시책

消費者^{しょうひしゃ}物価^ぶっかが上^あがりこれ以上^いじょうの上昇^{じょうしょう}を防^ふせぐための対策^たいさくが施^ほどこされた

소비자물가가 올라 이 이상의 상승을 막기 위한 대책이   강구되었다

客^きゃくのために宴会^えんかいを開^ひらく

손님을 위한 연회를 열었다

スタジアムでは親善^しんぜんのためのサッカの試合^しあいが開^ひらかれた

스타디움에서는 친선을 위한 축구시합이 열렸다

失業^{しつぎょう}手当^てあては失業者^{しつぎょうしゃ}の救済^{きゅうさい}のためのものです

실업수당은 실업자의 구제를 위한 것입니다

業務^ぎょうむを遂行^すいこうするための知識^ちしき

업무를 수행하기 위한 지식

旅行^りょこうのための必須品^{ひっしゅうひん}を纏^まとめる

여행을 위한 필수품을 정리하다

研究^{けんきゅう}をしていくための下地^したじができています

연구를 해가기 위한 토대가 되어 있습니다

友好^ゆうこう条約^{じょうやく}に調印^{ちょういん}する為^ための会議^かいぎ

우호 조약에 조인하기 위한 회의

被災者^{ひさいしゃ}支援^しえんのための基金^ききんを設^もうける

이재민 지원을 위한 기금을 마련하다

自国民^{じこくみん}を救出^{きゅうしゅつ}するための部隊^ぶたい

자국민을 구출하기 위한 부대

自由^じゆうの為^ための闘争^とうそうを続^つづける

자유를 위한 투쟁을 계속하다

自治体^じちたいは住民^{じゅうみん}のための文化^ぶんか行事^ぎょうじを行^おこなう予定^よていだ

자치체는 주민을 위한 문화 행사를 거행할 예정이다

障害者^{しょうがいしゃ}の為^ための募金^ぼきん活動^かつどうをする

장애자를 위한 모금 활동을 하다

障害者^{しょうがいしゃ}の為^ための施設^しせつも併設^へいせつした

장애자를 위한 시설도 병설했다

障害者^{しょうがいしゃ}の雇用^こよう促進^そくしんのための法律^ほうりつが作^つくられた

장애자의 고용촉진을 위한 법률이 만들어졌다

戦争^せんそうが広^ひろがるがるのを防^ふせぐための措置^そち

전쟁이 확산되는 것을 막기 위한 조치

製品^せいひんを輸出^ゆしゅつするための交涉^{こうしょう}を整^ととのえる

제품을 수출하기 위한 교섭을 성립시키다

疾病^しっぺい予防^よぼうのための指導^しどうを受^うける

질병예방을 위한 지도를 받다

通貨^つうか安定^あんていを研究^{けんきゅう}するための委員会^{いいんかい}を発足^ほっそくする

통화 안정을 연구하기 위한 위원회를 발족하다

平和^へいわのための戦争^せんそうとは矛盾^むじゅんだ

평화를 위한 전쟁이란 모순이다

火山^かざん活動^かつどうを監視^かんしするための組織的^{そしきてき}な観測^かんそくが始^はじまった

화산 활동을 감시하기 위한 조직적인 관측이 시작됐다

火災^かさいを未然^みぜんに防止^ぼうしするための訓練^くんれんを実施^じっしする

화재를 미연에 방지하기 위한 훈련을 실시한다

環境^{かんきょう}を保全^ほぜんするための政策^せいさく

환경을 보전하기 위한 정책

会社^かいしゃでは海外事業^{かいがいじぎょう}のための部署^ぶしょを新設^しんせつした

회사에서는 해외사업을 위한 부서를 신설했다

指標^しひょうは将来^{しょうらい}の経済活動^{けいざいかつどう}を評価^ひょうかするための主要^しゅような標準^{ひょうじゅん}だ

지표는 장래의 경제 활동을 평가하기 위한 주요 척도이다

百年^{ひゃくねん}も戦^たたかい続^つづけた二国間^{にこくかん}に不戦条約^{ふせんじょうやく}が成立^せいりつした

백년이나 싸움을 계속한 두 국가간에 부전조약이 성립되었다

乗客^{じょうきゃく}同士^どうしが喧嘩^けんかを始^はじめた

승객끼리 싸움이 시작했다

喧嘩^けんかで怪我人^けがにんも出^でて救急車^{きゅうきゅうしゃ}が出動^{しゅつどう}した

싸움에서 부상자도 나와, 구급차가 출동했다

喧嘩^けんかを売^うる

싸움을 걸다

喧嘩^けんかを止^やめて握手^あくしゅする

싸움을 그만두고 화해하다

喧嘩^けんかを止^とめる

싸움을 말라다

中^なかに入^はいる

싸움을 중재하다

喧嘩^けんかをする

싸움을 하다

喧嘩^けんかの発端^ほったんは些細^ささいなこと

싸움의 발단은 사소한 것

子供^こどものけんかを黙^だまって見^みている

아이들의 싸움을 가만히 보고 있다

ヤクザの縄張^なわばり争^あらそいに巻^まき込^こまれる、

야쿠자의 영역 싸움에 말려들다

午前^ごぜん五時^ごじを期^きして戦^たたかいいを開始^かいしした

오전 5시을 기해서 싸움을 시작했다

猿^さると蟹^かにの合戦^がっせんの話^はなし

원숭이와 게의 싸움이야기

この戦^たたかいに勝^かつためには兵力^{へいりょく}の増強^{ぞうきょう}を図^はからる

이 싸움에 이기기 위해서는 병력의 증강을 도모하지 않으면안된다

あの夫婦^ふうふはけんかばかりしている

저 부부는 싸움만 하고 있다

あの人^ひとたちは隣^となり同士^どうしでけんかをしている

저 사람들은 이웃끼리 싸움을 하고 있다

政党内^{せいとうない}の激^はげしい派閥^はばつ争^あらそい

정당내의 심한 파벌 싸움

天下^てんか分^わけ目^めの合戦^がっせん

천하를 판가름하는 싸움

醜^みにくい派閥^はばつの争^あらそい

추한 파벌 싸움

ケンカの最中^{さいちゅう}に電話^でんわが鳴^なった

한창 싸움 중에 전화가 울렸다

浮沈^ふちんをかけた戦^いくさ

흥망을 건 싸움

権力者^{けんりょくしゃ}の失脚^{しっきゃく}の裏^うらには凄^すさまじい権力闘争^{けんりょくとうそう}がある

권력자의 실각의 뒷면에는 처절한 권력투쟁이 있다

法廷^ほうてい闘争^とうそうを繰^くり広^ひろげる

법정 투쟁을 벌리다

賃金^ちんぎん闘争^とうそうを行^おこそう

임금 투쟁을 하다

自由^じゆうの為^ための闘争^とうそうを続^つづける

자유를 위한 투쟁을 계속하다

春闘^{しゅんとう}とは春季賃金値上げの闘争という意味^いみだ

춘투란 춘계 임금 인상 투쟁이라는 의미다

労働者^{ろうどうしゃ}階級^{かいきゅう}の闘争^とうそうが激^はげしい

노동자 계급의 투쟁이 격렬하다