莫大^ばくだいな費用^ひようをかけて城^しろを築^きずく

막대한 비용이 들어 성을 짓다

城^しろの外郭^がいかくを修理^しゅうりする

성의 외곽을 수리하다

城^しろの天守閣^{てんしゅかく}

성의 주된 망루

一瞬^{いっしゅん}にして城^しろを包囲^ほういした

순식간에 성을 포위했다

今^いまや城^しろの跡^あとさえ残^のこっていない

이제는 성의 흔적조차 남아있지 않다

戦^たたかいで城^しろが炎上^{えんじょう}する

전쟁으로 성이 불타다

侵略者^{しんりゃくしゃ}たちは城^しろを取^とり卷^まいて攻撃^こうげきした

침략자들은 성을 둘러싸고 공격했다

十日間^{とおかかん}で十指^じっしに余^あまる交通^こうつう事故^じこがあった

10일간 열 번이나 넘는 교통사고가 있었다

柄^がらにもない

격이나 분수에 맞지 않다

結婚式^{けっこんしき}やお葬式^そうしきには国^くにによって独特^どくとくの風習^{ふうしゅう}がある

결혼식이나 장례식에는 나라에 따라 독특한 풍습이 있다

経理^けいり担当^たんとうになった私^わたしは収支^しゅうしが合^あわなくて何度^なんども計算^けいさんをやり直^なおした

경리 담당이 된 나는 수지가 맞지 않아 몇번이나 계산을 다시 했다

工事^こうじはもう半年^はんとしも長引^ながびいている

공사는 벌써 반년이나 지연되고 있다

過去^かこに何度^なんども大地震^{だいじしん}が来^きた

과거 몇 번이나 대지진이 왔다

課長^かちょうに相談^そうだんしたら一週間^{いっしゅうかん}も休暇^きゅうかをくれた

과장에게 상담했더니 1주일이나 휴가를 주었다

その長^ながいトンネル工事^こうじは完工^かんこうに10年^ねんもかかった

그 긴 터널공사는 완공에 10년이나 걸렸다

その仕事^しごとに何度^なんども挑^いどんでみた

그 일에 몇 번이나 도전해 보았다

金^きんや銀^ぎんは高価^こうかな金属^きんぞくである

금이나 은은 값나가는 금속이다

雪^ゆきが20センチ以上^いじょうも積^つもった

눈이 20cm 이상이나 쌓였다

大学^だいがくで二度^にども落第^らくだいした

대학에서 두 번이나 유급했다

大勢^おおぜいの乗客^{じょうきゃく}がいらだつ気持^きもちを抑^おさえながら一時間^{いちじかん}もバスの来^くるのを待^もっていた

많은 승객이 초조해지는 기분을 억제하면서, 1시간이나 버스가 오기를 기다리고 있다

何度^なんども同^おなじことを繰^くり返^かえすだけだ

몇 번이나 똑같은 것을 되풀이하기만 한다

何度^なんども修羅場^{しゅらじょう}を潜^くぐってきた男^おとこ

몇 번이나 수라장을 빠져나온 남자

何度^なんども失敗^しっぱいしたがついに成功^せいこうした

몇 번이나 실패했지만 마침내 성공했다

幾度^いくども練習^{れんしゅう}した後^あとで丁寧^ていねいに清書^せいしょしました

몇 번이나 연습한 후에 정성스럽게 정서했습니다

何枚^なんまいもの紙^かみが必要^ひつようだ

몇 장이나 종이가 필요하다

文中^{ぶんちゅう}に図^ずや写真^しゃしんを入^いれて分^わかりやすく説明^せつめいする

문장속에 그림이나 사진을 넣어, 알기 쉽게 설명한다

百年^{ひゃくねん}も戦^たたかい続^つづけた二国間^{にこくかん}に不戦条約^{ふせんじょうやく}が成立^せいりつした

백년이나 싸움을 계속한 두 국가간에 부전조약이 성립되었다

法律^ほうりつや規則^きそくを遵守^{じゅんしゅ}する

법률이나 규칙을 준수하다

社長^{しゃちょう}には秘書^ひしょが三人^さんにんもいる

사장에게는 비서가 세명이나 있다

酸素^さんそは生物^せいぶつの呼吸^こきゅうや燃料^{ねんりょう}の燃焼^{ねんしょう}に用^もちいる

산소는 생물의 호흡이나 연료의 연소에 쓰인다

山^やまも川^かわも人工的^{じんこうてき}に作^つくり出^だす

산이나 하천도 인공적으로 만들어 내다

新^あたらしい決^きまりや制度^せいどを作^つくるときには一人^ひとりでも多^おおくくの人^ひとの賛成^さんせいが必要^ひつようです

새로운 결정이나 제도를 만들 때에는 한사람이라도 많은 사람의 찬성이 필요합니다

サラリマンたちが出勤^{しゅっきん}する時間帯^{じかんたい}はバスも電車^でんしゃもたいへん込^こんでいます

샐러리맨들이 출근하는 시간대는, 버스나 전철이나 매우 혼잡합니다

生物^せいぶつか化学^かがくを選択^せんたくしてください

생물이나 화학을 선택해 주세요

魚^さかなや貝^かいの水産物^{すいさんぶつ}で有名^ゆうめいな町^まち

생선이나 조개의 수산물로 유명한 마을

先生^せんせいが研究^{けんきゅう}資料^しりょうとして厚^あつい本^ほんを何冊^なんさつも送^おくってくれた

선생님이 연구자료로 두꺼운 책을 몇 권이나 보내어 주었다

市外^しがいに出れば畑^はたけや空^あき地^ちが多^おおくなる

시외로 나가면 밭이나 공터가 많아진다

食欲^{しょくよく}がなくて料理^りょうりを半分^はんぶんも残^のこした

식욕이 없어 요리를 반이나 남겼다

浅瀬^あさせというのは川^かわや海^うみなどの浅^あさい所^ところだ

여울이란 강이나 바다 등의 얕은 곳이다

英雄^えいゆうや偉人^いじんの伝記^でんき

영웅이나 위인의 전기

映画^えいがでは興味深^{きょうみぶか}い場面^ばめんを何回^なんかいも見^みることかできた

영화에서는 흥미진진한 장면을 몇번이나 볼 수 있었다

今日^きょうは10時間^じかんも走行^そうこうしてあまりにも疲^つかれた

오늘은 10시간이나 주행해서 너무나도 지쳤다

原子炉^げんしろは100トン以上^いじょうもの重量^{じゅうりょう}に耐^たえられる構造^こうぞうになっている

원자로는 100톤 이상이나 되는 중량에 견딜 수 있는 구조로 되어 있다

露^つゆや霜^しもや霧^きり

이슬이나 서리나 안개

日本人^{にほんじん}の習慣^{しゅうかん}や考^かんがえ方^かたなどを知^しりたい

일본인의 습관이나 사고방식 따위를 알고 싶다

壮大^そうだいなピラミッドは何千年^{なんせんねん}も前^まえのナイル川流域^{りゅういき}の文化^ぶんかの華^はなやかさを伝^つたえている

장대한 피라미드는 몇천년이나 전의 나일강 유역 문화의 화려함을 전하고 있다

全治^ぜんちとは病気^びょうきや傷^きずなどが完全^かんぜんに治^なおることだ

전치란 질병이나 상처를 완전히 고치는 것이다

電話^でんわの声^こえが小^ちいさいので何度^なんども聞^きき返^かえした

전화소리가 작기 때문에 몇 번이나 되물었다

停電^ていでんのため電車^でんしゃが止^とまって1時間^じかんも遅^おくれた

정전때문에 전철이 멈추어 1시간이나 지연됐다

株式^かぶしきの投資^とうしで一千万円^{いっせんまんえん}も損^そんをしてしまった

주식투자로 1천만엔이나 손해를 보고 말았다

草履^ぞうりは藁^わらや竹^たけの皮^かわなどから作^つくられる

짚신은 짚이나 대나무 껍질등으로 만들어진다

請願^せいがんや陳情^{ちんじょう}を慎重^{しんちょう}に審査^しんさする

청원이나 진정을 신중히 심사한다

出国^{しゅっこく}や入国^{にゅうこく}の許可^きょか申請^しんせいを代行^だいこうする

출국이나 입국의 허가신청을 대행하다

ペンや鉛筆^えんぴつで字^じを書^かくよりも筆^ふでで書^かく方^ほうが難^むずかしい

펜이나 연필로 문자를 쓰는 것보다도，붓으로 쓰는 게 어렵다

河川^かせんや海^うみの汚^よごれを防^ふせぐ

하천이나 바다의 오염을 막다

一時間^{いちじかん}も車中^{しゃちゅう}になる

한 시간이나 차 안에 갇히다

合理的^{ごうりてき}な考^かんがえ方^かたの人は数学^すうがくや物理学^{ぶつりがく}が好^すきです

합리적인 사고 방식을 좋아하는 사람은 수학이나 물리학을 좋아합니다

脅迫^{きょうはく}電話^でんわが何度^なんどもかかってきた

협박 전화가 몇 번이나 걸려 왔다

会社^かいしゃを三^みっつも経営^けいえいしている

회사를 셋이나 경영하고 있다

会議^かいぎは休^やすみ時間^じかんなしに3時間^じかんも引^ひき続^つづき進行^しんこうされた

회의는 휴식시간없이 3시간이나 계속해서 진행되었다

立派^りっぱな演説^えんぜつに何度^なんども頷^うなずいた

훌륭한 연설에 몇번이나 고개를 끄덕였다

彼^かれは20年間^ねんかんも投獄^とうごくされた

그는 20년 동안이나 투옥되었다

国民^こくみん所得^しょとくや国民^こくみん総生産^{そうせいさん}の伸長率^{しんちょうりつ}でみた経済^けいざい成長^{せいちょう}

국민 소득이나 국민 총생산의 신장률로 본 경제 성장

企業^きぎょうがお互^たがいに価格^かかくや生産量^{せいさんりょう}を談合^だんごうしないように独占^どくせん禁止法^{きんしほう}が制定^せいていされている

기업이 서로 가격이나 생산량을 답합하지 못하도록 독점 금지법이 제정되어 있다

その中^なかにはいろんな要素^ようそが含^ふくまれている

그 속에는 여러가지 요소가 포함되어 있다

多^おおくの要素^ようそが複雑^ふくざつに絡^からみ合^あう

많은 요소가 복잡하게 얽혀 있다

不安^ふあん要素^ようそを取^とり除^のぞいた

불안 요소를 없앴다

事件^じけんは多^おおくの難解^なんかいな要素^ようそが絡^からんでいる

사건은 많은 난해한 요소가 얽혀 있다

植物^{しょくぶつ}の生長^{せいちょう}にとって光^ひかりと水^みずと空気^くうきは不可欠^ふかけつな要素^ようそです

식물의 생장에 있어 빛과 물과 공기는 불가결한 요소입니다

精神力^{せいしんりょく}も成功^せいこうに不可欠^ふかけつな要素^ようそだ

정신력도 성공의 불가결한 요소다

戯曲^ぎきょくでは登場人物^{とうじょうじんぶつ}のせりふが基本的^{きほんてき}な要素^ようそである

희곡에서는 등장인물의 대사가 기본적인 요소이다

日本人^{にほんじん}の習慣^{しゅうかん}や考^かんがえ方^かたなどを知^しりたい

일본인의 습관이나 사고방식 따위를 알고 싶다

体裁^ていさいなど構^かまっていられない

체면 따위를 챙기고 있을 수 없다