今後^こんごの政策^しさく指針^ししん

금후의 정책 방침

両国^{りょうこく}の鉄道^てつどうがつながり今後^こんご貿易^ぼうえきが活発^かっぱつになる見込^みこみだ

양국의 철도가 연결되어 향후 무역이 활발해 질 전망이다

今後^こんごの努力^どりょくを期待^きたいする

이후 노력을 기대하다

電子工学^{でんしこうがく}の研究^{けんきゅう}は今後^こんごますます発展^はってんしていくだろう

전자공학의 연구는 향후 점점 발전해 나갈 것이다

今後^こんごの活躍^かつやくが期待^きたいされる

향후 활약이 기대된다

今後^こんごのことは後^あとで相談^そうだんしましょう

향후에 관한 것은 나중에 상담합시다

今後^こんごは環境^{かんきょう}保護^ほごに努^つとめる会社^かいしゃが生^いき残^のこるだろう

향후에는 환경 보호에 힘쓰는 회사가 살아남을 것이다

今後^こんごの動向^どうこうを見守^みまもりながら対処^たいしょしていく

향후의 동향을 지켜보면서 대처해 나간다

今後^こんごの参考^さんこうのためにきみの経験談^{けいけんだん}をぜひ聞^きかせてほしい

향후의 참고를 위해, 자네의 경험담을 꼭 듣고 싶다

事件^じけん以後^いご警備^けいびが厳^きびしくなった

사건 이후 경비가 엄해졌다

東西南北^{とうざいなんぼく}、前後^ぜんご左右^さゆう

동서남북, 전후좌우

文章^{ぶんしょう}には前後^ぜんごのつながりをはっきりさせるため多^おおくの接続^せつぞくの言葉^ことばが使^つかわれる

문장에는 전후의 연결을 분명히 하기 위해 많은 접속어가 쓰인다

前後^ぜんごの文脈^{ぶんみゃく}から意味^いみを判断^はんだんする

앞뒤의 문맥으로부터 의미를 판단하다

敵^てきに前後^ぜんごを囲^かこまれる

적에게 앞뒤를 포위당하다

漢字^かんじの熟語^じゅくごには「前後^ぜんご」のように反対^はんたいの意味^いみの漢字^かんじを組^くみ合^あわせたものがある

한자의 숙어에는, 「전후」와 같이 반대 의미의 한자를 조합시킨 것이 있다

本日^ほんじつは午後^ごご8時^じまで営業^{えいぎょう}します

금일은 오후 8시까지 영업합니다

午後^ごごに雨^あめが降^ふるでしょう

오후에 비가 내리겠습니다

午後^ごごの授業中^{じゅぎょうちゅう}に眠気^ねむけが襲^おそってきた

오후의 수업중에 졸음이 엄습해 왔다

日曜日^{にちようび}の午後^ごご父^ちちはいつもしょさいで本^ほんを読^よんでいます

일요일 오후, 아버지는 언제나 서재에서 책을 읽습니다

学校^がっこうの売店^ばいてんは午後^ごご5時^じまで営業^{えいぎょう}をします

학교의 매점은 오후 5시까지 영업을 합니다

善後策^{ぜんごさく}を講^こうずる

선후책을 강구하다

善後策^{ぜんごさく}を検討^けんとうする

선후책을 검토하다

感染^かんせんした後^あとすぐに発症^{はっしょう}した

감염된 후 바로 증상이 나타나다

彼^かれのその後^あとの動向^どうこうを知^しりたい

그는 그 뒤의 동향을 알고 싶다

後^あとで追加^ついかの注文^{ちゅうもん}を取^とる

나중에 추가로 주문하다

後^あとのことはは時間^じかんとの勝負^しょうぶである。

나중의 것은 시간의 승부이다

後^あとの雁^がんが先^さきになる

냐중에 온 자가 먼저 된다

文化祭^{ぶんかさい}の後^あとにテントを撤収^{てっしゅう}した

문화제 뒤에 텐트를 철수했다

後^あとを引^ひく

불만이 계속되다

シャワーの後^あとは気持^きもちがいい

샤워 뒤에는 기분이 좋다

後^あとの祭^まつり

소 잃고 외양간 고치기

手術^{しゅじゅつ}の後^あとついにたばこへの未練^みれんを断^たった

수술후 드디어 담배에 대한 미련을 끊었다

宿題^{しゅくだい}を溜^ためてしまうと後^あとで困^こまります

숙제를 미루어 버리면 나중에 난처합니다

食事^しょくじの後^あと食卓^{しょくたく}を片付^かたづける

식사후 식탁을 정리하다

失敗^しっぱいの後^あとから自省^じせいの念^ねんを抱^いだいた

실패 후부터 자성의 생각을 품었다

別^わかれの後^あとには幽^かすかな寂^さびしさが残^のこった

이별 후에는 아련한 허전함이 남았다

卒業^{そつぎょう}の後^あと郷里^きょうりを出^でた

졸업한 후 고향을 떠났다

一度^いちど負^まかせば後^あとはまたやろうとは言^いわないでしょう

한 번 지게 하면 이후로는 또 하자고는 하지 않겠지요

今後^こんごのことは後^あとで相談^そうだんしましょう

향후에 관한 것은 나중에 상담합시다

大水^おおみずの後^あと川^かわの様子^ようすはすっかり変^かわってしまった

홍수후 강의 모습은 완전히 변하고 말았다

後^おくれを取^とる

남보다 뒤지다

人^ひとに疑^うたがわれて後^うしろ指^ゆびを指^さされる

남에게 의심받아 뒷손가락질을 받다

後^うしろを見^みせる

도망치다

後^うしろの車輪^しゃりんが外^はずれた

뒷바퀴가 빠졌다

体^からだを後^うしろに反^そらす

몸을 뒤로 피하다

後^うしろ指^ゆびを指^さされる

손가락질을 받다

人^ひとに疑^うたがわれて後^うしろ指^ゆびを指^さされる

남에게 의심받아 뒷손가락질을 받다

功績^こうせきを後世^こうせいに伝^つたえる

공적을 후세에 전하다

彼^かれの姿勢^しせいは後世^こうせいへの模範^もはんを示^しめした

그의 자세는 후세에의 모범을 보였다

名^なを後世^こうせいに残^のこす

이름을 후세에 남기다

伝統^でんとう芸能^げいのうを後世^こうせいに伝^つたえる

전통 예능을 후세에 전하다

彼^かれの後任^こうにんの人事^じんじを決^きめる

그의 후임의 인사를 결정하다

後先^あとさきになる

순서가 뒤바뀌다

試合^しあいの後半^こうはんから味方^みかたは優勢^ゆうせいに転^てんじた

시합의 후반부터 우리편은 우세로 돌아섰다

連休^{れんきゅう}の天候^てんこうは後半^こうはんに入^はいってやっと回復^かいふくした

연휴의 날씨는 후반에 들어 겨우 회복되었다

後味^あとあじが悪^わるい

뒷맛이 개운치 않다

後回^あとまわしにする

뒷전으로 미루다

パーティーは後始末^{あとしまつ}が大変^たいへんだ

파티는 뒷처리가 큰일이다

後悔^こうかい先^さきに立^たたず

아무리 후회해도소용이 없다 후회 막급이다

子^こどものころ勉強^{べんきょう}しなかったことを今^いまになって後悔^こうかいしている

어린시절 공부하지 않았던 것을 이제 와서 후회하고 있다

今更^いまさら後悔^{こうかいZ}しても遅^おそい

이제와서 후회해도 늦다

今^いまから後悔^こうかいしないように努力^どりょくする

지금부터 후회하지 않도록 노력하다

各地^かくちで後援会^{こうえんかい}を開^ひらく

각지에서 후원회를 열다

彼^かれの背景^はいけいには経済的^{けいざいてき}な後援者^{こうえんしゃ}がいる

그의 배경에는 경제적인 후원자가 있다

出番^でばんまで後方^こうほう待機^たいきしている

나갈 차례를 후방에서 대기하고 있다

後方^こうほうで待機^たいきしている

후방에서 대기하고 있다

後程^のちほどこちらから電話^でんわで連絡^れんらくします

나중에 이쪽에서 전화로 연락하겠습니다

伝統^でんとうの技術^ぎじゅつを授^うけるべき後継者^{こうけいしゃ}を探^さがしている

전통 기술을 계승할 후계자를 찾고 있다

伝統^でんとう文化^ぶんかの後継者^{こうけいしゃ}を育^そだてる土壌^どじょう

전통 문화의 후계자를 키우는 토양

後継者^{こうけいしゃ}が育^そだたない土壌^どじょうだ

후계자가 자라지않는 토양이다

後継者^{こうけいしゃ}を養成^ようせいする

후계자를 양성하다

後継者^{こうけいしゃ}を探^さがす

후계자를 찾다

後足^あとあしで砂^すなを蹴^ける

뒷발질로 모래를 끼얹다 은혜를 원수로 갚다

彼^かれとは同^おなじ高校^こうこうの出身^{しゅっしん}で僕^ぼくのほうが2年^ねん後輩^こうはいになります

그와는 같은 고등학교의 출신으로 내쪽이 2년 후배가 됩니다

彼とは先輩^せんぱい後輩^こうはいの関係^かんけいである

그와는 선배 후배의 관계이다

大会^たいかいに出場^{しゅつじょう}する後輩^こうはいを激励^げきれいした

대회에 출전하는 후배를 격려하다

先輩^せんぱいと後輩^こうはいの間^あいだで板挟^いたばさみになる。

선배와 후배사이에서 이러지도 저러지도 못하다

先輩^せんばいと後輩^こうはいの間柄^{あいだがら}が厳^きびしい

선배와 후배와의 관계가 엄격하다

卒業式^{そつぎょうしき}で後輩^こうはいから花束^はなたばをもらった

졸업식에서 후배로부터 꽃다발을 받았다

学校^がっこう生活^せいかつで先輩^せんぱいは後輩^こうはいに模範^もはんを示^しめしている

학교 생활에서 선배는 후배에게 모범을 보이고 있다

後輩^こうはいたちの手本^てほんとなる振^ふる舞^まい

후배들의 본보기가 되는 행동

防衛線^{ぼうえいせん}が後退^こうたいする

방위선이 후퇴하다

視力^しりょくが後退^こうたいする

시력이 약해지다

前進^ぜんしんと後退^こうたいを繰^くり返^かえす

전진과 후퇴를 반복하다

学力^{がくりょく}が後退^こうたいする

학력이 저하하다

後退^こうたいを許^ゆるさない

후퇴를 허용하지 않는다

事故^じこの後遺症^{こういしょう}を治療^ちりょうする

사고의 후유증을 치료하다

前^まえの人^ひとの後頭部^{こうとうぶ}が見^みえる

앞 사람의 후두부가 보인다

後頭部^{こうとうぶ}に衝撃^{しょうげき}を感^かんじた

후두부에 충격을 느꼈다

戦後^せんご日本^にほんは急速^きゅそくに復興^ふっこうした

전후 일본은 급속히 부흥했다

戦後^せんご財閥^ざいばつは解体^かいたいされた

전후 재벌은 해체되었다

戦後^せんご最大^さいだいの被害^ひがいを被^こうむる

전후 최대의 피해를 입다

国内^こくない最後^さいごの炭鉱^たんこうを閉山^へいざんした

국내 최후의 탄광을 폐쇄하다

気^きを緩^ゆるめずに最後^さいごまで頑張^がんばる

긴장을 풀지말고 최후까지 노력하다

最後^さいごまで妥協^だきょうしない

끝까지 타협하지 않는다

田中^たなかさんは最後^さいごまで自分^じぶんの主張^{しゅちょう}を通^とおした

다나카씨는 최후까지 자신의 주장을 관철시켰다

途中^とちゅうで諦^あきらめず最後^さいごまでやりとげる

도중에 단념하지 않고 최후까지 완수하다

無残^むざんな最後^さいごを遂^とげる

무참한 최후를 마치다

試合^しあいで最後^さいごまで頑張^がんばったが敗^やぶれてしまった

시합에서 최후까지 분발했지만 패배하고 말았다

今日^きょうはこの事件^じけんに最後^さいごの審判^しんぱんが下^くだる日^ひだ

오늘은 이 사건에 최후의 심판이 내려지는 날이다

わがチ－ムは最後^さいごまでがんばって戦^たたかったが敗^やぶれてしまった

우리팀은 최후까지 분발하며 싸웠으나 패배하고 말았다

ワープロで打^うった手紙^てがみの最後^さいごに自筆^じひつの署名^しょめいが入^はいっていた

워드프로세스로 친 편지의 마지막에 자필 서명이 포함되어 있었다

話^はなしは最後^さいごまで聞^きかなければいけない

이야기는 최후까지 듣지 않으면 안된다

負^まけていた試合^しあいを最後^さいごに引^ひっくり返^かえして勝^かった

지고 있던 시합을 최후에 뒤집어 이겼다

最後^さいごまで健闘^けんとうする

최후까지 건투하다

最後^さいごまで必死^ひっしに頑張^がんばる

최후까지 필사적으로 노력하다

最後^さいごは精神力^{せいしんりょく}の勝負^しょうぶだ

최후에는 정신력의 승부이다

最後^さいごの手段^しゅだんとして こうしよう

최후의 수단으로서 이렇게 하자

最後^さいごの一線^いっせんは守^まもる

최후의 일선은 지킨다

最後^さいごの通告^つうこくを受^うける

최후의 통고를 받다

彼^かれの死後^しご公^おおやけにされた書簡^しょかん

그의 사후에 공개된 편지

死後^しご硬直^{こうちょく}が始^はじまった遺体^いたい

사후 경직이 시작된 시체

死後^しごに学説^がくせつの評価^ひょうかが高^たかまった

사후에 학설의 평가가 높아지다

産後^さんごのケアをする

산후조리를 하다

事件^じけん直後^ちょくごから姿^すがたが見^みえない

사건 직후 모습이 보이지 않는다

離陸^りりくの直後^ちょくご飛行機^ひこうきの機長^きちょうは案內放送^{あんないほうそう}を始^はじめた

이륙 직후 비행기의 기장은 안내방송을 시작했다

老後^ろうごは田舎^いなかで自然^しぜんと触^ふれ合^あいながら充実^{じゅうじつ}した日^ひびをおくりたいと思^おもう

노후에는 시골에서 자연과 접하면서 충실한 날을 보내고자 한다

老後^ろうごの備^そなえに貯蓄^ちょちくする

노후의 대비로 저축하다

福祉^ふくし国家^こっかでは老後^ろうごの生活^せいかつを保障^ほしょうしている

복지국가에서는 노후의 생활을 보장하고 있다

これだけ貯蓄^ちょちくすれば老後^ろうごも安泰^あんたいだ

이것만 저축하면 노후도 무사 태평이다

彼^かれを背後^はいごから操作^そうさする人物^じんぶつ

그를 배후에서 조종하는 인물

彼^かれの背後^はいごには強大^{きょうだい}な力^ちからが存在^そんざいする

그의 배후에는 거대한 힘이 존재한다

背後^はいごから不意^ふいを突^つかれた

배후로부터 허를 찔렸다

敵軍^てきぐんの背後^はいごを攻撃^こうげきする

적군의 배후를 공격하다

読後^どくごの感想^かんそうを語^かたる

독후감을 말하다

食後^しょくごに薬^くすりを飲^のむ

식후에 약을 먹다

食後^しょくごに歯^はを磨^みがく

식후에 이를 닦다

食後^しょくごの歯磨^はみがきは虫歯^むしばを防^ふせぐ最善^さいぜんの方法^ほうほうである

식후의 양치질은 충치를 막는 최선의 방법이다

歯磨^はみがきは食後^しょくご3分^ぶん以內^いないにした方^ほうがいい

양치질은 식후 3분이내에 하는 게 좋다

一人前^{いちにんまえ}の分別^ぶんべつ

어른스러운 분별

一人前^{いちにんまえ}の大工^だいくとなる

어엿한 목수가 되다

一人前^{いちにんまえ}の大人^おとなとして認^みとめる

한사람의 어른으로 인정하다

事前^じぜんにそれを予知^よちすることが重要^{じゅうよう}だ

사전에 그것을 예지하는 것이 중요하다

入場券^{にゅうじょうけん}を事前^じぜんに購入^{こうにゅう}する

입장권을 사전에 구입하다

人前^ひとまえで赤恥^あかはじをかく

남 앞에서 개망신을 당하다

人前^ひとまえで緊張^{きんちょう}しする

남 앞에서 긴장하다

人前^ひとまえを取^とり繕^つくろう

남 앞에서 체면치레하다

人前^ひとまえで自分^じぶんの意見^いけんをよく言^いえない人^ひともいる

남의 앞에서 자신의 의견을 잘 말하지 못하는 사람도 있다

彼女^かのじょはもう以前^いぜんの彼女^かのじょではない

그녀는 이제 이전의 그녀가 아니다

既^すでに彼女^かのじょは以前^いぜんの彼女^かのじょではない

이미 그녀는 이전의 그녀가 아니다

以前^いぜんから見^みた事^ことのある風景^ふうけいだ

이전부터 본적이 있는 풍경이다

銀行^ぎんこうは彼^かれの以前^いぜんの家^いえに抵当権^{ていとうけん}を行使^こうしした

은행은 그의 이전 집에 저당권을 행사했다

出前^でまえの寿司^すしを配達^はいたつする

요리된 초밥을 배달하다

五十年前^{ごじゅうねんまえ}の制度^せいどがいまだに存続^そんぞくしている

50년전의 제도가 아직까지 존속하고 있다

店^みせの前^まえに行列^{ぎょうれつ}ができる

가게 앞에 행렬을 만들다

掲示板^{けいじばん}の前^まえに立^たち止^どまった

게시판앞에 멈춰섰다

彼^かれは唐突^とうとつに目^めの前^まえに現^あらわれた

그는 당돌하게 눈 앞에 나타났다

人^ひとの批判^ひはんをする前^まえに自分^じぶんを省^かえりみなければならない

남의 비판을 하기 전에 자신을 뒤돌아보지 않으면 안된다

お前^まえの目^めは節穴^ふしあななのか

너 눈은 옹이구멍이냐?

目^めの前^まえで自動車^{じどうしゃ}が衝突^{しょうとつ}する

눈앞에서 자동차가 충돌하다

皆^みんなの前^まえで侮辱^ぶじょくされた

모두 앞에서 모욕당했다

発車^はっしゃ20分^ぶん前^まえに改札^かいさつする

발차 20분전에 개찰하다

放映^ほうえいする前^まえにビデオを編集^{へんしゅう}する

방영하기 전에 비디오를 편집하다

病気^びょうきになる前^まえによく目眩^めまいはした

병이 나기 전에 곧잘 현기증이 났다

パン屋^やの前^まえはいいにおいがする

빵집의 앞에는 좋은 냄새가 난다

使用^しようする前^まえに読^よんで下^ください

사용하기 전에 읽어주세요

考^かんがえながら歩^あるいていたら自分^じぶんのうちの前^まえを通^とおり過^すぎてしまった

생각하면서 걷다가 자신의 집을 지나쳐 버렸다

客^きゃくが来^くる前^まえに部屋^へやを整^ととのえておきなさい

손님이 오기 전에 방을 정리해 둬요

手術^{しゅじゅつ}をする前^まえに手^ての消毒^{しょうどく}をする

수술을 하기 전에 손의 소독을 한다

手術^{しゅじゅつ}の前^まえに麻酔^ますいを掛^かける

수술전에는 마취를 시킨다

数十年^{すうじゅうねん}前^まえの法律^ほうりつは改^あらためられるべきだ

수십년 전의 법률은 고쳐져야 한다

泳^およぐ前^まえに準備^じゅんび体操^たいそうをする

수영 전에는 준비체조를 한다

食事^しょくじの前^まえに手^てを洗^あらう

식사전에 손을 씻다

朝飯^あさめし前^まえだ

식은 죽 먹기다

前^まえの人^ひとの後頭部^{こうとうぶ}が見^みえる

앞 사람의 후두부가 보인다

旅行^りょこうの前^まえに地図^ちずを見^みて調^しらべる

여행 전에 지도를 보고 검토하다

駅^えきの前^まえにお迎^むかえの車^くるまが待^まっています

역앞에 마중할 차가 기다리고 있습니다

うちの前^まえに車^くるまが止^とまる

우리집 앞에 차가 멈추다

この動物^どうぶつは100年前^ねんまえに滅亡^めつぼうした

이 동물은 100전에 멸종했다

このチームは前^まえより機動性^{きどうせい}を増^ました

이 팀은 전보다 기동성이 늘었다

寝^ねる前^まえに火^ひの用心^ようじんを忘^わすれないでください

자기 전에 불조심을 잊지 마십시오

前^まえの会社^かいしゃをしくじってここへは去年^きょねん来^きました

전의 회사에서 해고당하고, 여기에는 지난해 왔습니다

祭壇^さいだんの前^まえに手^てを合^あわす

제단 앞에 합장하다

出国^{しゅっこく}の手続^てつづきが前^まえより簡単^かんたんになった

출국절차가 전보다 간단해졌다

嵐^あらしの前^まえの静^しずけさ

폭풍전의 고요함

1時間前^{じかんまえ}に注文^{ちゅうもん}したピザがまだ届^とどけていない

한 시간전에 주문한 피자가 아직 도착하지 않았다

日^ひが暮^くれる前^まえに帰^かえる

해가 저물기 전에 귀가하다

行動^こうどうを起^おこす前^まえによく考^かんがえたほうがいいですね

행동을 하기 전에 잘 생각하는 게 좋아요

前代未聞^{ぜんだいみもん}の不祥事^{ふしょうじ}を引^ひき起^おこす

전대미문의 불상사를 일으키다

女性^じょせいの登用^とうようは前代未聞^{ぜんだいみもん}の出来事^できごとだ

여성의 등용은 전대미문의 사건이다

前例^ぜんれいを破^やぶって女性初^{じょせいはつ}の大統領^{だいとうりょう}が誕生^{たんじょう}した

전례를 깨고 여성 최초의 대통령이 탄생했다